Часть 1

На самом деле я очень люблю Киплинга. Нет-нет, я не фанатка мужчин, выросших в джунглях, добродушных медведей и уж тем более не получаю удовольствия от почёсывания пальмой спины.
А люблю в общем-то за одно единственное стихотворенье, в оригинале которое называет IF. Что же касается переводов, я читала только два: Маршака и Лазинского. И так как начала со второго, он как-то так прижился. Быть может, своей накрученностью, может, слогом, может, ещё чем-то - НЕ ЗНАЮ, но здесь хочу процитировать именно его.

If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies, Or being hated, don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise: If you can dream - and not make dreams your master If you can think - and not make thoughts your aim; If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build'em up with worn-out tools: If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: "Hold on!" If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with Kings - nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run, Yours is the Earth and everything that's in it, And - which is more - you'll be a Man, my son!

Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятение всех; Верь сам в себя наперекор Вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил – жди, не уставая; Пусть лгут лжецы – не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и умней других. Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, Не забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твое же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена, - и снова Ты должен все воссоздавать с основ. Умей поставить в радостной надежде На карту все, что накопил с трудом, Все проиграть, и нищим стать как прежде, И никогда не пожалеть о том; Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно – все пусто, «все сгорело», И только воля говорит: «ИДИ!» Останься прост, беседуя с царями; Останься честен говоря с толпой; Будь прям и тверд с врагами и друзьями, - Пусть все в свой час считаются с тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье, - Часов и дней неумолимый бег, - Тогда весь мир ты примешь как владенье, Тогда мой сын, ты будешь Человек!

А недавно прочитав "The Тёлки" Минаева, поймала себя на мысли, что действительно некоторые мои знакомые открыто заявляют, дескать, я подлец_сволочь_и_тп. Или ещё эта чисто барышневое направление - доказать всему миру, что она стерва. Или сука, но это уже некое унисексовое направление.
Да, безусловно, можно найти огромное количество оправданий в виде примеров из жизни, где быть сволочью желательно, дабы в живых остаться. И, как говорится, чтоб суровая реальность не поглотила. Но тем не менее, заявляя себя сволочью, нужно чётко отдавать себе отчёт в том, что описанное Киплингом - именно эти черты...нет, не так. Именно такие люди ценятся. При любом раскладе.


Часть 2

Я страшная любительница собак - это факт, и никуда против природы не попрёшь :)
И давно уже хотела выложить фотки собачек, которые меня окружают!


У Яши толстая попа (потому что зиму просидел дома), и он страшно любит целоваться. Меня умудрился зацеловать, даже несмотря на все попытки отвернуться. А сейчас устал :))) Хэпа вообще роковая женщина! Мало того, у неё кривая челюсть и сама она не совсем обыкновенный чих, но женскому обаянию и напористости океан по щиколотку! 8-)) А Полюшка - добродудшый дурачок. Сомневаюсь, что имя Наполеон разовьёт в неё хоть какие-то амбиции. Но он такой чудик и дурашка, что сразу хочется его заиграть и зачесать!


Часть 3

Ну и я, конечно, куда уж без меня ;) Вообще-то у меня всё хорошо, но болею нервозом со всем сопутствующим. Поэтому сижу дома, ем бананы и крашу ногти в разные цвета двумя лаками. Скрашиваю, в общем, солнечные деньки, проводимые в Ульяновске тем, что учу маму ездить на роликах :) Надо отдать ей должное, она благодарный ученик.
Кстати, поскольку на улицу я для общего душевного равновесия выходить отказываюсь, сегодня меня навещала подружка Акимыч, она же Йу! Спасибо тебе, зайка! Я тебя тоже люблю :) Бананы уже с голодухи слопала. А выгляжу я в нормальном состоянии сейчас вот так. И надеюсь скоро к нему вернуться :)



А для этого завтра пойду по врачам, нужно рано проснуться.... Всем спокойной ночи (доброго утра?)
Всех целоваю. Йа.

Tags: !! norme per l'uso !!
~напеваю: Jason Mraz - Life is wonderful